dedicado a Natalia, para que vuelva a escribir su blog
Después de un partido de fútbot nacional, algunos barristas se pelean a combo y patada en pleno sector de galerías, pero todo queda ahí, sin pasar a mayores... al otro día la prensa chilena, en particular El Mercurio, menciona a la pasada el incidente indicando que "al final del partido se produjeron conatos en el sector de las barras".
Mucha gente, al igual que el periodista de El Mercurio, dice haber estado o haber presenciado un conato. Los que han salido con un ojo en tinta o con un diente suelto, no tolerarían que uno pusiera en duda su participación en un conato... o el periodista diría con tranquilidad que pelea pelea no fue, pero sí un sabroso conato.
Conato es una palabra nuestra, chilena, cada vez me caben menos dudas. El problema de cuándo una pieza léxica tiene oficialmente una nueva acepción, un nuevo significado asociado, lo podrá resolver, supongo, un lexicólogo (yo estoy bastante lejos de serlo), pero yo armaría un conato con cualquiera que me sugiriera acaso de que conato, con la acepción de "riña pequeña", de "pelea de poca monta", no existe... o es un error.
O sea, para mí está claro que conato significa dos cosas: intento o "acción que no llega a alcanzar complejo desarrollo", como dice Moliner en su diccionario (significado que sí o sí lo encontré en prensa española, mexicana y, en menor medida, boliviana y chilena) y "pequeña pelea", procedente sin dudas de la expresión "conato de pelea" pero que ya se ha convertido para muchos chilenos en el significado preferencial de la pieza léxica. Como el Panispánico de Dudas no se refiere a este ítem, supongo que lo que comento es una obviedad para todos, que casi no tendría para qué mencionarlo.
Pero bueno. Una mirada rápida a las ocho páginas de entradas de aparición de la palabra en el CREA evidencia que la palabra, con la acepción primera, es usada casi exclusivamente en España, tanto en prensa como en escritos más "cultos". El googleo correspondiente entrega también mayoritariamente ejemplos peninsulares (conste que revisé las primeras 250 entradas). Y ahí surge una segunda pregunta sobre el significado de esta palabra: ¿cuándo un evento deja de ser un conato y pasa a ser el evento propiamente tal? Lo digo porque o entendí mal o en España erradicaron los incendios de manera definitiva: todos son conatos de incendio. Supongo que habrá algún criterio como metros cuadrados destruidos, euros perdidos o vidas humanas involucradas... pero la prensa del resto de América deja muy mal parados a sus cuerpos bomberiles: solo en España la gran mayoría de los fuegos son conatos de incendio, solo allá...
ALARMA
Los bomberos atajan un conato de incendio en la fachada de la catedral de León
LEÓN.- En plena noche de verano, los caminantes se estremecían al ver el principio de humareda que tomaba intensidad en la fachada meridional de la Catedral de León, justo la portada que da al Obispado. Las llamadas confusas y sucesivas de los viandantes [¡¡qué lindo!!] alertaron al servicio de Bomberos, que inmediatamente se desplegó en la plaza de La Regla.
http://www.elmundo.es/elmundo/2008/07/16/castillayleon/1216204016.html Aunque, claro está, otros tipos de conatos ocurren en la realidad española... ¡no vaya a ser que en unos años más, conato para los españoles signifique "incendio de pequeñas proporciones"!
Conato de rebelión de los vocales del PSOE contra el pacto Zapatero-Rajoy
http://www.elpais.com/articulo/espana/Conato/rebelion/vocales/PSOE/pacto/Zapatero-Rajoy/elpepiesp/20080923elpepinac_8/Tes
Conato de rebelión en el concierto de Calamaro
El rockero bonaerense triunfa a pesar de la pitada recibida por cantar varios tangos
http://www.cadenaser.com/ser-periodista/articulo/conato-rebelion-concierto-calamaro/20080925csrsep_2/Tes
Calamaro sí puede jurar que estuvo en un conato, aunque suene un poco sensacionalista mencionar las pifias del público como "rebelión". Pero en España los eventos conativos está a la orden del día y en todos los ámbitos de la vida pública, de la permitida y de la no tanto:
En México, la prensa parece también logra apreciar ciertos eventos violentos con la diferenciación exacta entre conativo o no. Insistiré en mi duda sobre cómo se define esa diferenciación, pero sigo suponiendo que mientras no haya pesos, dólares, euros o muertes involucradas, todo queda en estado de conacidad.
En Venezuela, hasta el feliz evitamiento de una tragedia es tratado con conatividad
Otro criterio usado en América, especialmente por historiadores y prensa política, es ver si un incidente destituye a presidentes o no. Lo curioso del siguiente ejemplo es que el redactor de la nota evalúa que la acción golpista, que aún no ha ocurrido, no logrará, cuando ocurra, sacar, en este caso, a Morales del gobierno boliviano. Es decir, también se puede predecir si la acción será conativa o no.
CONATO DE GOLPE EN BOLIVIA
En Bolivia la oligarquía criolla prevalida por el imperialismo viene preparando un golpe de estado contra el gobierno del patriota Evo Morales Ayma a esta intentona se encuentran integrados los departamentos de la Media Luna, Pando, Beni, Santa Cruz y Tarija ahora adheridos Cochabamba y Chuquisaca.
http://www.congresobolivariano.org/modules.php?name=News&file=article&sid=3739 En Chile, conato es una nominalización de conatear. Y si nadie ha usado aún tal verbo, es hora ya de que alguien lo diga o que algún periodista lo redacte. Por ejemplo, en la siguiente noticia José Luis Cabión conateó (sí, sí... diríamos conatió...) con Moya... o mejor, Cabión y Moya conatearon... o Cabión y Moya se conatearon. Ahí habría que ver si el verbo decanta como un verbo de régimen preposicional o seudorreflejo. En los siguientes ejemplos pongo en negrilla, además, los eventos que explican el significado de conato para los periodistas.
José Luis Cabión y el conato con Moya: "Todo quedó dentro de la cancha"
Luego del conato protagonizado por José Luis Cabión y Rodolfo Moya en el entrenamiento del jueves en Colo Colo, el ex jugador de Deportes Melipilla intentó bajarle el perfil al entrevero y dijo que ya está todo conversado con el delantero.
"Nosotros estamos súper tranquilos. Lo que pasó fue un momento de calentura, con Rodolfo conversamos y dentro del plantel todos saben que esto pasa en todos lados, fueron sólo empujones. Se conversó y tomó mucho revuelo, pero uno lo toma más para la risa, por lo que sucedió, porque en ningún momento nos agarramos a combos y volvió a ser todo como siempre", dijo Cabión, quien fue el único que habló.
http://www.cooperativa.cl/prontus_nots/site/artic/20080208/pags/20080208151108.html
Para la prensa chilena, de hecho, el deporte está lleno de conatores de diversas estirpes. y de diversos grados de conatividad, pues también, como queda claro más abajo, se puede intentar conatear:
Informe de Chandía da cuenta de los incidentes
Pese a que el juez nacional aclara que no pudo apreciar el altercado, su escrito se basa en lo que le informaron sus jueces asistentes, Rodrigo González y Manuel Rodríguez, quienes sí observaron los hechos.
"Una vez finalizado el partido se produce un intento de conato generalizado, que se originó a raíz de las supuestas burlas del jugador de Colo Colo, señor Arturo Sanhueza, en contra del jugador de Universidad Católica, señor Luis Núñez", escribió en el punto de Incidencias.
"Posteriormente este último persiguió al señor Sanhueza y le propinó un golpe de puño que dio en el rostro de éste, quien a su vez sobre la carrera se encontró con el director técnico de Universidad Católica, señor José del Solar, a quien le gritó: 'peruano c... de tu madre, muerto de hambre'. Esta situación fue observada e informada por mi primer asistente, señor Rodrigo González".
"En el intertanto, otro conato se producía entre el director técnico de Colo Colo, señor Claudio Borghi, y el preparador físico de Universidad Católica, señor Alejandro Richino, recibiendo este último un cabezazo en el rostro de parte del director técnico de Colo Colo, ante un supuesto insulto del señor Richino. Esta situación fue advertida e informada por mi segundo asistente, señor Manuel Rodríguez".
http://www.quepasa.cl/deportes/articulo/impresion/0,6120,3308_5804_271842051,00.html
Mal le fue al brasileño Luis Fabiano del Sevilla en su incursión boxeril del sábado, cuando tuvo un duro conato con el uruguayo del Zaragoza Carlos Diogo, en el epílogo del encuentro que jugaron ambos equipos en La Romareda y que favoreció a los locales por 2-1.
Los hechos ocurrieron en el último minuto cuando Luis Fabiano y Diogo pelearon un balón por el sector derecho del campo del Zaragoza y que terminó en saque de fondo, pero la jugada siguió con una áspera discusión que pasó a las manos cuando el brasileño tomó del cuello al charrúa, quien respondió con un golpe de puño en la cara de su oponente.
Luego vinieron manotazos sin destino, tras los cuales ambos fueron expulsados por el juez Undiano Mallenco. Ahora se espera saber cuántas fechas recibirán como castigo. En Sevilla esperan sean tres o cuatro, aunque podrían incluso ser diez, de acuerdo con situaciones similares acaecidas anteriormente.
http://www.lanacion.cl/prontus_noticias/site/artic/20070107/pags/20070107181551.html
Conato en la U: Villalobos y Larrondo terminaron a golpes
Todo ocurrió durante una práctica de fútbol reducido, donde el ariete se enfrascó con el zaguero. Tras algunos manotazos e improperios, el DT Salah los mandó a las duchas. El impasse no pasó a mayores y el plantel terminó comiendo empanadas.
http://bloghost.cl/deporte/2008/07/01/conato-en-la-u-villalobos-y-larrondo-terminaron-a-golpes/
Tal es la noción que muchos chilenos tenemos de que conatear existe, que se dan casos no sloo deportivos, sino en todos los ámbitos y muchas veces sin siquiera explicar qué eventos ocurrieron al momento de que los conateantes conatearon. Pura relevancia:
CONATO
Así fue confirmado por el fiscal del Ministerio Público ancuditano, Christian Allen, quien tomó inicialmente el procedimiento. El abogado aclaró que "el conato se produjo cuando la nave chilota se había internado en un área de concesión marítima de Carelmapu".
http://www.conapach.cl/template.php?pag=articulo&id=329 Conato en la Cámara de Diputados
El Diputado Ramón Farías se desplazó por el hemiciclo hasta donde se encontraba el también diputado Sergio Bobadilla y le lanzó un manotazo, enojado y cansado por las burlas descalificándolo durante sus intervenciones, según señaló el mismo Farías. Sus compañeros evitaron que el incidente pasara a mayores, pero la secuencia de fotos muestra la ofuscación del diputado.
http://rie.cl/lanacioncl/?a=91442 Pablo Andrés Jara Fernández caminaba en compañía de su pololo cuando de acercaron dos jóvenes y comenzaron a discutir con la victima. En medio del conato, uno de los desconocidos sacó un arma de fuego y disparó contra Jara, quien recibió el impacto de bala en el cuello, falleciendo en el lugar.
http://www.chileazul.cl/foro/index.php?topic=28450.0;wap2 Aunque hay también usos de conato con su acepción peninsular, no vayan a creer que la desterramos ya de nuestro léxico:
Finalmente, debo mencionar que ante el aumento de conatos, conateadores y conatividades en la realidad chilena, la Academia Chilena de la Lengua conatió a explicar el uso, ya sabemos, peninsular de la palabra en un conateado intento de detener el uso de la acepción beligerante de la pieza léxica
"Uno de los primeros conatos entre ambos surgió con la postura condenatoria que mostró Chile con Cuba" (diario de Santiago, 2000).
La palabra conato significa 'intento frustrado'. Dado que a menudo se la emplea en frases como conato de pelea, conato de lucha, etc., muchas personas -como el periodista que escribió el pasaje que aquí comentamos- han terminado por creer erróneamente que la sola palabra conato significa 'conato de pelea'.
http://www.institutodechile.cl/lengua/notas/NI-21.pdf Como sea, yo sí he estado en conatos... con un cuchilo cerca de mi cuello y con alambres de púa encerrándome por las espaldas. Fue en Ocoa. Por suerte no morí, porque si no habría dejado de ser un conato. Al final de cuentas, haber conateado siempre será algo bueno.
